Portuñol

Un libro en portuñol que es cosa seria 30 octubre 2009

Paulo Tadeu es un prolífico escritor de humor en Brasil.  Es dueño de Matrix Editora,  especialista en humor. Y acaba de lanzar el libro “Las Mejores piadas de Argentinos”, así, en portuñol.

Lo entrevisté para una nota sobre el “Brasil potencia” de Lula y su rezagado competidor, vecino, amigo y rival de siempre, Argentina. Y le aclaré que en Argentina no existen chistes de brasileños en forma tan profusa como acá, que hasta editan un libro. Un libro que está muy bueno y en un portunhol muy cuidado.

“Usar portuñol fue un detalle, un condimento esencial para hablar sobre los argentinos”

“El libro nace a partir de la rivalidad en el fútbol, que es la única que existe realmente. Tenía varios chistes de argentinos, sobre su arrogancia, al brasileño le gusta hacer chistes de argentinos. Otros los adapté para los argentinos”

“En la tapa del libro están Pelé y Maradona. Y  Pelé parece estar recibiendo vida de Maradona, a quien mira de reojo”

Paulo Tadeu encontró el equilibrio justo del portugués y el portuñol

“La arrogancia viene de la historia, de cuando Argentina era rica, politizada, y Brasil era muy atrasado”

(NDR: Argentina desde los 30 hasta los 50 fue considerada una potencia por su capacidad de producir alimentos y su apuesta histórica, desde mediados de 1800, a la ilustración de las capas urbanas. Ganó 5 Premios Nobel en su historia. Brasil en los años 30 tenía el PIB de Mozambique).

“Pese a los problemas actuales el brasileño mira al argentino y tiene un poco de envidia del argentino porque Argentina conserva mucho de la elegancia del pasado”.

“Por otra parte el brasileño no mira a Argentina como un país superior. La caída argentina (intuyo en 2001) contribuyó mucho. Los dos se igualaron y la rivalidad va por el fútbol”.

Para Paulo Tadeu, Maradona y el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, son los “latinos” (así llaman acá a los americanos hispanoparlantes) que más llaman la atención para hacer chistes en América Latina.

Una muestra del libro con chiste en portuñol:

“Em uma ensolarada manhá em Buenos Aires, um turista comenta:

- Que manhá bonita!

O argentino que passava a seu lado comenta:

- Obrigado, nosotros hacemos lo que podemos hacer de mejor”

Día del portunhol en Brasil 30 octubre 2009

Desde 2005 que un grupo de “dolentitos” en la web consagró al último viernes de octubre como el Día Internacional del Portunhol, del lado brasileño.

Desde este lado del “ñol” de este dialecto, saludo al portunhol en su día.  En 2008 el poeta Douglas Diegues, creo que es de Mato Grosso do Sul, frontera con Paraguay, organizó en Asunción una fiesta literaria exclusivamente dedicado al portuñol, lenguaje de fronteras, de tierra adentro, de comercio informal, de vecino extranjero, pero hermano de cuadra. Tuvo tanto éxito que el diario O Estado de Sao Paulo le dedicó en el suplemento Aliás una nota escrita en “portuñol selvagem” propuesto por Diegues.

Tanto Tiempo (?) 27 octubre 2009

Brasil salió de la recesión, Rio de Janeiro fue elegida para los Juegos de 2016, Brasil clasificó primero y ante Argentina para el Mundial 2010. Adriano se transforma en la figura del campeonato brasileño, Rio de Janeiro es escenario de tiro al helicóptero y de gatillo fácil, imagenes que no tienen nada que ver con el video que Fernando Meirelles llevó al COI, Lula insiste con Dilma y  la lleva de gira, Marina Silva se fue al PV, Serra publicita en TV que hace obra pública, los grandes diarios votan por Serra, las obras del gobierno se detienen por burocracia, Zelaya entró a la embajada de Brasil, Amorim

Dos semanas después de la elección del COI, el narco muestra su poder

se afilió al PT, el banquero Meirelles al  PMDB y el FMI bendijo a Brasil felicitándolo por haber ingresado a las “grandes ligas” de la economía mundial pero no por estar 75 enel Indice de Desarrollo Humano (IDH) de la ONU. Topadoras destruyeron una favela en la zona sur de San Pablo, otra favela se incendió en la zona oeste de San Pablo.  Lula se alió a Francia para fabricar submarinos y recibirá a Ahmadinejad en Brasilia mientras Obama gana el Nobel de la Pax y le estalla Afganistán  e Irak. Yes, we run. Y ahora me avisan que se viene el día del portuñol en Brasil. Vuelvo al ruedo pero sin mucho tiempo.

Antunes lanzó Ié Ié Ié y María Bethania volvió a sacar dos discos a la vez.

PD: acepto ofertas y sponsors para cubrir el mundial de Sudáfrica.